Chaque jour, une photo de l'espace expliquée en français
Depuis 1995, la NASA publie chaque jour une image d'astronomie commentée par un astronome. Voici comment la découvrir en français, fouiller dans les archives et en faire un rendez-vous, en classe comme à la maison.
Une galaxie à des millions d'années-lumière, une éclipse vue depuis un sommet, une nébuleuse aux couleurs irréelles, une aurore boréale au-dessus d'un fjord, un coucher de Soleil sur Mars : chaque jour depuis le 16 juin 1995, la NASA publie une image différente, accompagnée d'une courte explication rédigée par un astronome.
Astronomy Picture of the Day #
Ce rendez-vous s'appelle APOD, pour Astronomy Picture of the Day. Créé par deux astronomes, il est l'un des plus anciens sites de vulgarisation scientifique du web, et l'une des plus belles collections d'images de l'espace jamais réunies : photos de télescopes spatiaux, clichés d'astronomes amateurs, images de sondes, vidéos. Seul obstacle pour beaucoup de lecteurs francophones : tout est en anglais.
Ce que propose le site #
xj1.fr/astro reprend chaque jour la photo de la NASA et traduit en français son titre et son explication.
- La photo du jour : en grand sur l'accueil, avec son explication complète.
- Les jours précédents : sous forme de galerie, pour rattraper ce que vous avez manqué.
- Une page par jour : avec l'image, sa traduction, le crédit du photographe, le titre original et un lien vers la page de la NASA.
- Une recherche : pour retrouver une image : « Saturne », « nébuleuse », « éclipse », « aurore »…
- Les vidéos : les jours où la NASA publie une vidéo, elle est lisible directement sur la page.
Ce qu'on y apprend #
- Le système solaire : planètes, lunes, comètes, éclipses, passages de la Station spatiale internationale.
- Le ciel profond : nébuleuses, amas d'étoiles, galaxies lointaines, et les images des grands télescopes.
- La Terre vue d'en haut : aurores, nuages rares, phénomènes lumineux dans l'atmosphère.
- L'histoire de l'exploration : anniversaires de missions, images historiques.
Chaque explication est courte, précise et souvent pleine d'humour : c'est une façon simple d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
Pour qui ? #
- Les curieux du ciel : une image par jour, c'est une porte d'entrée idéale vers l'astronomie.
- Les enseignants : une image et une explication courte font un excellent point de départ pour une séance en classe, du primaire au lycée.
- Les parents : pour partager un moment de découverte avec les enfants, et répondre à leurs questions sur l'espace.
- Les astronomes amateurs : pour repérer les phénomènes du moment et découvrir le travail d'autres photographes.
Questions fréquentes #
Les images sont-elles libres de droits ?
Pas toujours. Les images de la NASA sont en général du domaine public, mais beaucoup de photos sont l'œuvre d'astronomes amateurs ou professionnels qui en gardent les droits : le crédit est indiqué sur chaque page.
La traduction est-elle faite à la main ?
Non, elle est automatique. Elle est généralement fidèle, mais peut à l'occasion rendre maladroitement un terme technique ; le texte original de la NASA reste accessible.
Pourquoi l'image du jour est-elle parfois un schéma ou une annonce ?
La NASA publie de temps en temps autre chose qu'une photographie. Dans ce cas, le site l'indique et renvoie vers la page originale.
Les limites #
Le site ne produit aucune image : il présente en français le travail de la NASA et des photographes crédités. La page originale reste toujours accessible depuis chaque jour.
xj1.fr est un projet indépendant, affilié à aucune des administrations dont il republie les données. En cas de doute, c'est toujours la source officielle qui fait foi.
Pour ne rien manquer : le flux RSS du blog.
